马中友好协会主办晚会
友好缅怀乌斯曼阿旺
“爱国诗人”拿督乌斯曼阿旺于2001年11月29日逝世，7年后的今天由马中友好协会主办、UA贸易有限公司协办及海鸥集团赞助的“怀念乌斯曼阿旺之夜”晚会，让乌斯曼阿旺的家人、好友及文化团体共同缅怀这位促进马中友好关系的全民诗人。
“怀念乌斯曼阿旺之夜”是一项意义非凡的夜晚，乌斯曼阿旺的家人、挚友及嘉宾通过诗歌、表演及感言，共同回忆乌斯曼阿旺生前的点点滴滴，场面温馨感人。
这项晚会在吉隆坡联邦酒店15楼Skyroom大厅举行，共邀请150名乌斯曼阿旺生前好友、文学、学术界人士出席。与会的包括乌斯曼阿旺的女儿哈丝莉娜、大会主席拿督马吉德、工委会主席陈凯希、中国驻马大使馆政务参赞顾景奇、文化协会署理会长拿督曾玉英、副会长张雅诰、总秘书黄振仲； 作协年红、苏清强；翻译家杨贵谊；马中经贸总商会会长拿督杨天培、民政党前署理主席兼前副部长拿督斯里郭洙镇、前科学工艺与环境部长丹斯里刘贤镇、《南洋商报》副总编辑陈春福、主笔刘务求等。
当晚的节目重点是诗歌朗诵。博大的庄华兴博士翻译了乌斯曼阿旺的三首诗歌，分别是“母语”（Bahasa Bunda） 、 “向大地致意”（Salam benua），以及恋人（Kekasih），前两首诗是由 马大学 生负责朗诵，后一首则已谱曲，由本地艺人黄得伟演唱。
令人动容的是，我国著名作家年红特意取消原有的出国行程，从柔佛舟车劳顿来到吉隆坡出席晚会，为嘉宾朗诵他为乌斯曼阿旺写的诗歌 – 《我感动》。
除了年红，当晚还有两人为乌斯曼阿旺写诗，分别是乌斯曼阿旺的女儿哈丝莉娜写的“我怀念”（Kami Rindu）和拿督巴哈鲁丁写的“光”（Cahaya）。前者的诗由乌斯曼阿旺的孙子朗诵；后者亲自上台朗诵，并引起嘉宾共鸣，获得如雷的掌声。
两名学术界人士上台朗诵乌斯曼阿旺反映马来亚社会的作品，他们是马大教授拿督哈欣朗诵 “马来人”(Melayu)和马大教授拉曼沙阿里朗诵“黑雪”（Salji Hitam）。
此外，艺坛知名人士也受邀表演，分别是著名艺术家拿督拉欣分享与朗诵诗歌“墓地的少女”和著名马来女歌星乌姬拉昔与儿子基祖合唱“少男少女”。
乌斯曼阿旺的好友苏东乌玛与佐依哈之也朗诵其生前为拉惹古玛医生写的一首诗歌“我的挚友”，献给在11月22日作古的拉惹古玛医生。众人也为拉惹古玛默哀一分钟。
最后，哈丝莉娜与萨莉娜朗诵“青年与中华女子”的巫英文版，为朗诵诗歌环节画下美丽的句号。
另一个环节是乌斯曼阿旺的挚友分享感言。大家轮流上台畅谈乌斯曼阿旺的生活点滴和趣事，分享者包括赛查哈里、拿督诺阿占及曼诺丁等。除了现场分享，大会也贴心的制作了录影片段，记录乌斯曼阿旺好友历年追思他时发表的感言。
最后乌斯曼阿旺家族合唱“风笛之夜”，结束了这场即温馨又带有社会反思意义的聚会。
其他节目包括马来传统舞蹈表演和“乌斯曼阿旺的一生”图片展。
陈凯希：著作提倡和谐
非种族主义思想家
马中友好协会秘书长陈凯希指出，从乌斯曼阿旺的文学作品，可深深体会到对方是非种族 主义思想家。
他说，不论在乌斯曼阿旺的诗歌或小说著作，都会致力提倡种族和谐、全民团结及包容亲善的思想。
“乌斯曼阿旺于2001年11月29日逝世时，留下的是一首首提倡各族和睦共处，鼓励国民不分肤色、团结一致的诗词。”
陈凯希也是工委会主席，他强调，缅怀这位爱国诗人的同时，也让我们向这位对促进各族团结和马中友谊，贡献良多的全民文学家致敬，并希望他对于无私的大同世界所抱持崇高思想，能够永续不断的传承。
刘健：友好协会创办人
对马中有贡献
中国驻马来西亚大使刘健说，乌斯曼阿旺不分种族、文化、宗教，通过文学，尤其是诗歌反映社会和谐，在现今环境是项很重要的挑战。
“他（乌斯曼阿旺）也是马中友好协会创办人之一，对两国有特别贡献。”因此，他推崇乌斯曼阿旺的精神，必须继续留在各族人民心中。
由于刘健缺席，其讲稿改由政务参赞顾景奇代读。
“爱国诗人”～～～ 乌斯曼阿旺
已故拿督乌斯曼阿旺博士（1929年-2001年）从一名普通的渔民之子，到成为一位闻名遐迩的爱国马来诗人，他在朴实平凡的一生中写出无数不平凡的诗篇，是一位为全人类而歌唱的诗人。因为，他的和平的呼声，是属全人类的，不受任何集团、种族、信仰和肤色的局限。
乌斯曼阿旺，笔名东革华兰，1929年7月12日生长在柔佛一个穷苦的渔人家庭。第二次世界大战前，只来得及上马来小学到6年级。此后的教育只靠自修。
他曾获得的奖状包括文学斗士奖（1976年）、东南亚写作奖（1982年）、国家文学奖（1983年）、获马来亚大学颁发名誉文学博士（1983年）及获霹雳苏丹封赐拿督
（1991年）。
马来西亚新文学的发展
追溯历史，马来西亚新文学的发展，以第二次世界大战为分期标准，可分为战前、战后、独立以后3个时期。乌斯曼阿旺的作品跨越战后时期和独立以后时期。先谈谈战后时期，随着民族解放运动高潮的到来，在印度尼西亚文学发展的影响下，马来文学开始进入发展的新时期。这个年代的作家称为“五十年代派”，他们的宗旨是“发展和提高马来亚文化与文学”，“进行文学革新”。他们中的多数在“为社会而艺术”的口号下从事创作活动，作品大多反映战后马来亚社会的贫困和劳动人民的怨恨，同时也表现革命者争取国家独立的决心，具有强烈的现实感和浓郁的生活气息。因而有“被压迫者文学”之称，在马来西亚文学史上占有重要的地位。
“五十年代派”的作品以短篇小说和诗歌居多，乌斯曼阿旺在这个时期发表的著名著作包括短篇小说《心声》（1963年）和诗集《浪潮集》（1961年）、《刺与火》（1967年），以及《天边》（1971年）。
至于独立以后时期的作品，当时政府推广马来语，鼓励文艺创作。在“五十年代派”的影响下，出现一批新作家。他们的作品大多描写底层社会的贫困，帝国主义的奴役以及现代建设和种族融合等。这时期诗歌创作的主力是具有爱国主义精神的“五十年代派”诗人，乌斯曼阿旺也是其中一位代表人物。
提及乌斯曼阿旺的著作，不得不提现实主义戏剧。20世纪60年代以后，话剧在形式上完全摒弃邦沙万剧的残留痕迹，注重台词的口语化，舞台装置追求生活真实感。剧作家开始吸收批评现实主义创作方法，更加重视从当代社会生活中搜集素材，如乌斯曼阿旺的代表剧作《乌达与达拉》是一出描写青年男女纯真爱情的悲剧，谴责了封建制度；独幕剧《肯尼山上的客人》描写一个被各种矛盾困扰的高级官员的处境，暴露现实生活中的种种矛盾。乌斯曼阿旺的剧作如同他的诗作一样，以其民族化的风格和浓郁的生活气息在全马来西亚享有盛名。他的剧作《从星星到星星》（1965年）、《阳光下》（1969年）、《时代帷幕》（1969年）、《红色的早晨》（1971年）等比较集中地反映了马来戏剧创作向现实主义深度和广度开拓所取得的成就。
乌斯曼阿旺与马中友好协会
除了文坛的成就，他也是马中友好协会的创始人之一，在1992年与各界知名人士包括李霖泰，现任秘书长陈凯希等人创立了马中友好协会。当时，他被推选为第一任会长，并蝉联多届会长，对马中两国友好关系及人民交往各方面的开展，付出了很大的贡献。
他于马中友好协会第二届会员大会，以马中友好协会会长的身份说了以下如诗般的演词，传达了他和谐、包容亲善的大同思想：
“我自信南中国海海浪的呼声，”
著名的海洋之歌，
将不断向我们招手，
相互会面，
相互照顾和爱护。
世界是我们共同拥有的，
我们之间的来往没有任何隔离。
总的来说，乌斯曼阿旺生前是一名知名的非种族主义思想家。他的诗歌和小说著作中极力提倡种族和谐、全民团结及包容亲善思想。正面的思想和哲理，是不会被历史淘汰的，让我们一起缅怀这位伟大的全民诗人；让我们向这位促进各族团结，为马中友谊付出贡献的诗人致敬，并把他无私的大同世界崇高思想大力宣扬，传承下去。
在“怀念乌斯曼阿旺之夜”分享的其中3首诗歌作品
母 语
译/庄华兴
陈 列 美 妙 若 赞 曲
极 目 渺 渺 越 诸 屿
起 伏 波 涛 轻 荡 漾
深 入 内 心 拥 安 祥
火 头 偶 尔 烈 燃 烧
火 星 飞 溅 族 魂 耀
震 天 价 响 照 四 宇
独 立 斗 争 利 器 刀
万 千 交 响 谱 乐 章
少 女 歌 舞 牵 思 肠
少 男 兵 戈 猎 芳 心
百 姓 遗 产 文 化 粮
千 种 语 言 咱 们 说
岂 能 媲 美 母 语 腔？
恋 人
译/庄华兴
我 将 把 泡 沫 卷 成
绳 索
系 你
我 将 把 波 涛 编 成
垫 子
铺 在 你 床 榻 上
我 将 把 云 彩 绣 成
披 肩
遮 掩 你 的 秀 发
我 将 把 山 风 缝 成
衣 裳
你 的 晚 装
我 将 摘 下 东 方 的 星 星
制 成 项 链
光 耀 你 的 玉 襟
我 将 采 撷 弯 月
制 成 灯 盏
烛 照 思 念
我 将 叫 太 阳 卧 成
你 暗 夜 中 的 海 洋
吮 吸 你 的 精 酿
恋 人 呵， 且 以 幻 想 计 算
杀 害 现 实 的
梦 境
（ 1971 年 ）
向 大 地 致 意
译/庄华兴
I
他 们 把 我 们 隔 离
护 照 签 证 疆 界 万 般 壁 垒 名 目
他 们 借 法 律 掠 夺
以 钞 票 包 裹 弹 药 给 我 们 邮 寄
我 们 被 迫 选 择 其 一
必 作 选 择
别 无 他 途
II
你 选 择 了 枪 支 和 弹 药
很 多 领 袖 选 择 钞 票
你 因 此 而 衣 衫 濡 湿
草 地 与 河 川 鲜 血 流 淌
孩 子 的 哭 泣
及 越 南 百 姓 的 血 液
III
你 挤 压 仙 人 掌 捣 碎 石 块
把 它 变 成 饮 料 和 食 粮
女 孩 劳 动 风 沙 为 她 烫 发
童 子 掮 着 枪 械
你 抹 黑 天 空
笼 罩 石 油 输 送 管
部 分 在 狱 中
为 巴 勒 斯 坦 的 解 放 哼 唱
IV
我 们 在 水 田 中 踉 跄 日 渐 干 涸
勇 敢 的 农 夫 开 始 砍 伐 处 女 林
起 始 的 小 事 始 于 一 片 宁 静 的 云 彩
在 宁 静 背 后 修 整 我 们
这 渺 小 的 正 向 你 每 一 个 经 验
学 习
我 们 把 五 月 的 日 蚀
安 顿 在 这 正 确 的 目 标
这 奴 山 塔 拉
V
谨 以 大 地
人 之 道 义
向 您 致 意
无 需 签 证
护 照
高 尔 夫
肤 色
（1970 年5 月 写 于 飞 行 旅 次）
*乌斯曼阿旺的家人与（左2起）基祖及乌姬拉昔母子合唱乌斯曼阿旺生前最喜爱的歌曲“风笛之夜”。
*马中友协总秘书陈凯希（穿大衣者）陪同中国大使馆政务参赞顾景奇（穿峇迪者）参与“怀念乌斯曼阿旺之夜”。
*马大生朗诵乌斯曼阿旺的诗歌译作“母语”。后者为博大讲师林天英博士，稍后他朗诵了同一首诗歌的巫语版。
